Zeman reagoval na středeční výrok Rady ČRo, podle které byl vulgárními výrazy v Hovorech z Lán porušen zákon i kodex rozhlasu. Radní uznali výjimečnost situace a vyzvali rozhlas, aby do budoucna podobné situaci zabránili a dodrželi kodex (více čtěte zde).
„Mě se bezprostředně toto rozhodnutí rozhlasové rady netýká, závisí na tom, co s tím udělají redaktoři. Podle mých informací si oni přejí pokračovat v nezměněném formátu v rozhovorech z Lán,“ řekl Zeman.
„Šlo o překlad sprostého slova, ale ten, který ho přeloží, není sám sprostý. Totéž se týkalo jednoho výroku pana Schwarzenberga,“ poznamenal prezident.
Dodal, že skupina Pussy Riot nestojí za to, aby o ní mluvil dvakrát. „A kromě toho můj přesný překlad jejich názvu už snad všichni znají, tak nepředpokládám, že o této skupině budu ještě někdy mluvit,“ doplnil.
Zeman v inkriminovaném rozhlasovém pořadu v přímém přenosu pronesl několik sprostých slov na adresu ruských punkerek z Pussy Riot. Pokoušel se překládat jejich název a řekl, že v jejich textech je to „ku*da sem, ku*da tam.“ Dále prohlásil, že podle něj vláda „zku*vila“ služební zákon. Na vulgarity ve vysílání si stěžovali posluchači jak mediálním radám, tak přímo rozhlasu či se obraceli na Hrad. Rozhlasová rada dostala zhruba 50 stížností posluchačů, dalších 240 jich dorazilo na Radu pro rozhlasové a televizní vysílání (RRTV).
„Hovory z Lán jsem samozřejmě poslouchal a byl jsem šokován stejně jako vy a většina posluchačů,“ řekl na středečním jednání Rady Českého rozhlasu generální ředitel ČRo Peter Duhan.
Rozhlas podle radních porušil tu část etického kodexu, která říká: „Pokud se v živém vysílání určitá osoba projevuje tak, že ČRo nemůže dostát povinnostem uloženým zákonem nebo kodexem, je průvodce (moderátor) živého vysílání oprávněn takovou osobu přerušit, resp. ji odebrat slovo. Jestliže chování nebo projev takové osoby vážně překročí únosnou míru, je povinností průvodce se od chování či výroků takové osoby jménem ČRo distancovat.“
Rozhlasová rada rovněž zdůraznila, že na případné další vysílání Hovorů z Lán s prezidentem Milošem Zemanem se vztahuje také jiný článek kodexu. Ten říká: „Pokud je to proveditelné, nepřipustí ČRo k účasti na živém vysílání osobu, u které je důvodný předpoklad, že by se mohla chovat urážlivě, vulgárně nebo je pod vlivem alkoholu či omamných prostředků.“
„Pokud se bude situace opakovat, což nepředpokládám, rozhlas velmi razantně zasáhne,“ slíbil generální ředitel Českého rozhlasu.
Zeman: Citace sprostých slov není vulgarismus:
21. února 2013 |
